开学后的第一件事情，邢泽便找了克拉拉·弗依，这位纯真善良的如尼文教师是他能找到的最理想的翻译。

两人约定在午间休息的时候在食堂见面。

“哦，您来得那么早啊，先生。”弗依坐在了邢泽的对面。她对着菜单点了一大堆的东西，其分量大概抵得上邢泽两顿。

“我白天没课。别对我用敬语了，弗依小姐，那感觉怪怪的。”

“哦，好吧。”弗依的脸上洋溢起了笑容，这个女孩几乎把什么心思都写在了脸上。

“圣诞节过得怎么样？”邢泽客气的寒暄了一句。

可没想到是，弗依认认真真的说起了自己的圣诞节之旅，直到她点的午餐上来都没有要停下的意思。

邢泽只得趁她喝饮料的那会插嘴道“弗依小姐，我……”

“叫我克拉拉就行。哦，你知道吗？圣诞老人有两个，一个叫圣尼古拉，另一个叫坎卜斯……”

邢泽耐着性子听完了两个圣诞老人的故事，然后找准时机再次插话道“弗依小姐，我有件事情想要麻烦你。”

开朗的女孩抬起头来，她把嘴里的面包咽下，说道“当然，我很乐意帮忙。额，我是说，只要我能做到的。你知道的，我这人总是……”

“不不，别那么看轻你自己。”邢泽笑了笑，“还是把话说回来吧。我想请你帮忙翻译一份文献，我觉得它应该由如尼文写成。”

“恩，这不难。能让我看看文献吗？”

邢泽从戒指中取出了抄录好的副本。他回去之后翻看了一遍班森的笔记，整本笔记中只有那几页是由如尼文写成。

弗依伸出手，但意识到自己的手刚刚拿过面包，于是又缩了回去，她快速且熟练地在自己的长袍上擦了擦，然后才接过副本。

“我把它摘抄了下来，这样更方便，希望你别介意。”

“不不，当……”女孩的声音逐渐轻了下去，她如同变了一个人，开始认认真真地查看起副本来。

没过多久，她惊讶地自语道“这可不是如尼文。”

“恩？”邢泽不安地放下手中的杯子。

弗依抬起头解释道“不，我的意思是这属于如尼文，确切的说是古弗萨克文，最为古老的如尼文。而如今，我们学的是后弗萨克文。”

邢泽听得一头雾水，他不解地问道“所以……能够翻译吗？”

女孩又低头看起了副本，再次自言自语起来“语法和字母顺序很不一样。恩——我需要一本古如尼文的大字典，也许还得要一本古弗萨克文的对照表……”

她就这样嘀咕了好一会，然后抬头回道“应该没有问题，但需要花点时间。”

“最迟需要多久？”

“一个礼拜，哦不，两个礼拜。我还得把它们翻译成英文。”

邢泽点了点头，时间确实有点长，但值得等待。这段时间可以让伊德温先解密笔记后面的内容。

“如果太过麻烦的话……”

“完全没那事。”弗依说着话把副本塞进了自己的挎肩布包里，“不过，要是翻译好了，你得请我吃一顿。”

看着堆满桌子的食物，邢泽挤出笑容道“那是当然。弗依……啊不，克拉拉，这是我们之间的事，所以……“

“哦，我明白。”女孩眨了眨眼，低声道，“秘密进行，对吗？就像吉德罗·洛哈特的《与吸血鬼同船旅行》一样。”

“额，差不多吧。”邢泽勉强认同道，他完全不清楚那书到底讲了个什么玩意。

“两位，希望我没有打扰你们。”熟悉的声音让邢泽心头一紧，艾丽·沙菲克悄无声息地站在了桌子前。

她今天穿了一件紫罗兰色的长袍，外面还套着一件灰白的带毛外套。

“当然没有。”弗依吃惊地整个人都往倒去